lyricslingua

Get Started Discover

Translation

brezhoneg

GPT-3.5

Translated on December 2, 2024

Close lyrics

Copy lyrics

[Strofedou "Ma Meilleure Ennemie"] [Intro] O'mañ ac'hantañ, o'mañ war daoulagad O'mañ ac'hantañ, o'mañ war daoulagad O'mañ ac'hantañ, o'mañ war daoulagad O'mañ ac'hantañ, o'mañ war daoulagad [Couplet 1 : Stromae] C'hoari a ra deoc'h ar gwir baud peseurt den Met ivez, ar gwir lec'henn ebet a zo bet An devezh ma renkamar, m'eus ur wech c'hoant Ma n'eus ket bet a-barzh an deiz-se (bet a-barzh an deiz-se) Ar pezh gortozet ha krek a ganed Ar pezh fallañ cantet zo theñvaer Da speredet eusit, met evel emaint an danvez : "muioc'h vefe tremenet mañ na bezañ hep n'eus" (bezañ hep n'eus) [Pre-refrain : Stromae, Stromae & Pomme, Pomme] Gouzout a raot Ma'z eus ar gorreillow brasañ Met ivez Pellgomz a vefe ivez ouzh ar gouarned [Refrain : Stromae & Pomme] Met ma meilleure ennemie 'peus c'hoant deomoc'h Kuitañ me, ar wer, 'peus c'hoant deomoc'h Met ma meilleure ennemie 'peus c'hoant deomoc'h Kuitañ me, ar wer, 'peus c'hoant deomoc'h [Couplet 2 : Pomme] Perak e c'hall un anv sikour ar gwech Pa zeskoazh ma'z eus e-barzh an dibenn-se? Ha petra eo ar c'hoarzh, an hini Pe ar skañvata, pa selaoueñ ganit da anv? [Pre-refrain : Pomme] 'M eus lavaret deoc'h : "Na gwelet a-benn hag adsav" Ar greñvlec'h a zeuioñ war-raok a zo kemmet ouzhonn [Refrain : Stromae & Pomme] Met ma meilleure ennemie 'peus c'hoant deomoc'h Kuitañ me, ar wer, 'peus c'hoant deomoc'h Met ma meilleure ennemie 'peus c'hoant deomoc'h Kuitañ me, ar wer, 'peus c'hoant deomoc'h [Outro] O'mañ ac'hantañ, o'mañ war daoulagad O'mañ ac'hantañ, o'mañ war daoulagad O'mañ ac'hantañ, o'mañ war daoulagad O'mañ ac'hantañ, o'mañ war daoulagad O'mañ ac'hantañ, o'mañ war daoulagad O'mañ ac'hantañ, o'mañ war daoulagad O'mañ ac'hantañ, o'mañ war daoulagad O'mañ ac'hantañ, o'mañ war daoulagad.

Original lyrics

Ma Meilleure Ennemie

Close lyrics

Copy lyrics

[Paroles de "Ma Meilleure Ennemie"]

[Intro]
Je t'aime, je t'attends, je t'aime, je t'attends
Je t'aime, je t'attends, je t'aime, je t'attends
Je t'aime, je t'attends, je t'aime, je t'attends
Je t'aime, je t'attends, je t'aime, je t'attends

[Couplet 1 : Stromae]
T'es la meilleure chose qui m'est arrivée
Mais aussi la pire chose qui m'est arrivéе
Ce jour où je t'ai rencontréе, j'aurais peut-être préféré
Que ce jour ne soit jamais arrivé (Arrivé)
La pire des bénédictions
La plus belle des malédictions
De toi, j'devrais m'éloigner
Mais comme dit le dicton :
"Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné"

[Pré-refrain : Stromae, Stromae & Pomme, Pomme]
Tu sais c'qu'on dit
Sois près d'tes amis les plus chers
Mais aussi
Encore plus près d'tes adversaires

[Refrain : Stromae & Pomme]
Mais ma meilleure ennemie, c'est toi
Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi
Mais si tu cherches encore ma voix
Oublie-moi, le pire, c'est toi et moi
[Couplet 2 : Pomme]
Pourquoi ton prénom me blesse
Quand il se cache juste là dans l'espace ?
C'est quelle émotion, la haine
Ou la douceur, quand j'entends ton prénom ?

[Pré-refrain : Pomme]
Je t'avais dit : "Ne regarde pas en arrière"
Le passé qui te suit te fait la guerre

[Refrain : Stromae & Pomme]
Mais ma meilleure ennemie, c'est toi
Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi
Mais ma meilleure ennemie, c'est toi
Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi

[Outro]
Je t'aime, je t'attends, je t'aime, je t'attends
Je t'aime, je t'attends, je t'aime, je t'attends
Je t'aime, je t'attends, je t'aime, je t'attends
Je t'aime, je t'attends, je t'aime, je t'attends
Je t'aime, je t'attends, je t'aime, je t'attends
Je t'aime, je t'attends, je t'aime, je t'attends
Je t'aime, je t'attends, je t'aime, je t'attends
Je t'aime, je t'attends, je t'aime, je t'attends

Translate

Choose your language & model

Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.

Ma Meilleure Ennemie

Stromae & Pomme

1 token

Charged only when the translation completes.

How translations work

Translations stream live—keep the page open until the ✏️ marker disappears.
Your tokens are only deducted once the translation is complete.
Re-run the translation with GPT-4 for added nuance once you're happy with the result.

Need more tokens? We've reserved the Pricing page for instant top-ups.

Explore "Ma Meilleure Ennemie" in other languages

Pick a language from the list to jump directly into its translation.

Keep exploring

All 2024 releases

Browse every song from 2024 in our catalog.

Explore 2024

About the song "Ma Meilleure Ennemie" by Stromae & Pomme

"Ma Meilleure Ennemie" is a standout release from Stromae & Pomme, featured on "Arcane League of Legends: Season 2 (Soundtrack from the Animated Series)". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.

On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.

Keep digging into Stromae & Pomme's catalog to uncover more tracks and language combinations.

Share this translation

Spread the love with a quick share.

Share on Twitter Share on Facebook Share on LinkedIn

Navigate the catalog

Use these quick jumps to move between the major sections of LyricsLingua without scrolling back to the top.

Translate more songs by Stromae & Pomme